Précédemment...
Qui êtes-vous ?
Un astronaute. Je viens d’atterrir.
- Vous avez été exposé au virus ? - Non, promis !
Pat Brown, dernier homme sur Terre.
Fallait rester dans le camion.
Bordel.
Carol. Tu es enceinte.
Je suis enceinte !
Il doit partir.
Je devrais partir un moment.
Carol, Tandy, venez voir ça.
Seigneur.
Bordel.
Ils n'ont pas l'air amicaux.
Ils veulent peut-être le chemin.
Bon sang, Carol !
Ils ne viennent pas demander leur chemin !
Tout le monde se calme !
Aucune raison de paniquer.
Merde. Courez !
Courez ! Allez !
Allez !
Que se passe-t-il ?
Y a des gars flippants avec surement de mauvaises intentions.
Libère-moi.
T'as retenu la leçon sur les armes ?
Les armes ne sont pas la solution.
Je le maintiens.
On doit partir.
Où vas-tu ?
Merde, on est bloqués !
Qui conduisait le van ?
Merde, c'est ma faute !
Tu as les clés ?
- Non. - Quoi ?
Seigneur, elles sont à l'intérieur !
Les clés sont attachées à un Mister T. en plastique.
Le style normal de Mister T.
Mohawk, musclé, plein de chaines en or.
Si on appuie dessus, il dit : "Je plains les idiots".
On a compris !
- Je ne le trouve pas. - Rien ici !
Ils arrivent dans l'allée !
Que tout le monde prenne une arme !
La gorge et les couilles !
Visez la gorge et les couilles !
Et les yeux !
Et le cul !
Visez n'importe quoi !
Ils sont là.
Le voilà.
Mister T.
Je plains les idiots.
Fait chier.
Coucou.
Du calme !
- Du calme ! - Posez vos armes !
Posez vos armes !
Je suis prête à tirer. Sérieux.
C'est vrai, elle adore les flingues !
- Lâche ça, blondinette. - Lâche le tien.
Melissa, attention !
Arrêtez ! Ne tirez pas !
Mon Dieu. Darrell !
Tu m'entends ?
On n'aurait pas tiré.
On vient en paix.
On vient en... paix.
Reste avec moi, Darrell.
Tu vas t'en sortir !
Reste avec moi !
Il est mort.
♪ Et on peut réaliser ce rêve ensemble ♪
♪ En restant forts ensemble ♪
♪ Rien ne peut plus nous arrêter ♪
♪ Dans ce monde d'amour à distance ♪
♪ On aura toujours l'un et l'autre ♪
♪ Rien ne peut nous arrêter ♪
♪ Plus rien ne peut nous arrêter ♪
♪ Maintenant ♪
♪ Rien ne peut nous arrêter ! ♪
Après le passage au Nord-Ouest,
j'ai rencontré Darrell et Lewis,
et on a mis les voiles pour Hawaii.
Puis on passait par Malibu,
si on ne vous avait pas aperçu...
On est désolés d'avoir tué votre ami.
Ça nous rend malades.
On le connaissait à peine.
C'est un horrible malentendu.
Lewis, que faisiez-vous avant tout ça ?
J'étais chirurgien.
C'est génial !
Carol et moi sommes enceintes.
Pour les arbres.
Plutôt un arboriste.
Dommage.
Et vous, le schtroumpf ?
Pourvoyeur de glaces.
Taulard de courte durée.
Passionné par la décoration de jeans.
Décoration de jeans ?
C'est ça.
Décoration sur des jeans.
Donnez-moi une paire de Levi's et un marqueur,
et je les ferai chanter comme les Doobie Brother.
Ça a l'air sympa.
C'est pour quoi la combi ?
Je ne l'enlève jamais à terre.
C'est ce que veut le gouvernement,
m'infecter avec le virus.
Pas vrai, Lewis ?
Donc je reste sur l'eau.
Mais on s'y sent seul à la longue.
Pas de famille.
Pas d'ami.
Savez-vous la chance que vous avez
de vous être trouvés ?
Oui,
et c'est grâce à Tandy.
- Il nous a réunis. - Vraiment ?
Vous êtes chanceux d'avoir un tel chef.
Je ne dirais pas... Vraiment ? Chef ?
Merci, Pat.
Vous savez,
je sais qu'on a mal commencé, mais y a-t-il
une chance que vous nous laissiez
- rester un moment ? - Ou un de nous.
On n'est pas liés.
On n'est pas difficiles, donc...
Vous nous excusez,
le temps de statuer sur votre sort ?
- Évidemment. - Bien sûr.
Ils ont l'air d'être des bons gars, non ?
Je vais me lancer et le dire :
Pat est naze.
Il est en colère tel un serpent coupé.
Juste un véritable voleur de bétail.
Ah, c'est pas un voleur de bétail.
J'aime bien ce que dégage Lewis.
Nous y voilà.
Mais Pat, oui,
on dirait un mauvais Barry White.
Je vais leur annoncer.
Messieurs...
Non, attends.
Ils n'ont pas fait
une première bonne impression, mais prenez mon cas.
Quand j'ai rencontré Carol,
j'étais une telle épave qu'elle m'a mis en joue.
C'est vrai.
Il m'a fallu du temps pour réaliser
que Tandy n'était pas un dangereux lunatique,
mais en fait l'homme de mes rêves.
Vous voyez ?
Pourquoi ne pas les traiter
comme on l'a fait entre nous ?
Bon sang, Tandy,
pourquoi t'es au garde à vous à leur sujet ?
C'est une masse de tissu, Gail.
Oui, c'est du tissu.
Écoutez...
ils sont seuls, effrayés,
et rappelez-vous, on a tué leur ami.
On est désolés, mais...
ça vous dirait de rester ?
Vous êtes sérieux ?
Non, je suis Tandy.
Quelqu'un vous a dit que je m'appelais "Sérieux" ?
Vous n'allez pas le regretter.
J'en suis certain.
La maison est en haut de l'allée.
Qu'est-ce que je raconte ?
Vous savez où elle est, vous l'avez prise d'assaut.
Je vais reprendre un peu mon souffle.
On est juste derrière.
Ça pourrait vraiment être une bonne chose pour nous.
Un nouveau départ, si tu vois ce que je veux dire.
On a tous nos secrets,
et ça restera ainsi, compris ?
J'ai pas vraiment de secret.
Un nouveau départ.
Je comprends.
Nouveau... départ.
Vous vous ramenez ou quoi ?
On arrive, le zinzin.
Et si on décorait des jeans ?
J'adorerais.
Zinzin.
Nouveau départ.
J'adore cette pièce.
Elle semble parfaite pour se masturber.
C'est exactement son but.
Je me la taperais bien, elle aussi,
elle aussi, elle aussi...
Je me taperais n'importe quoi avec deux jambes.
- Je ne suis pas exigeant. - Alors ?
La classe !
Je vais être sincère :
ils déchirent grave !
Merci, Tandy.
Ces décorations...
explique-les-moi.
C'est juste centré sur les seins avec des cobras.
Exactement de quoi ça a l'air, donc.
Génial.
Ne t'assieds pas.
C'est pas un jeans pour s'asseoir.
Je pensais à un truc...
Je pourrais faire des jeans pour tout le groupe.
Quelle bonne idée.
J'ai jamais été doué avec les gens.
- Vraiment, je... - Ah bon ?
Je suis nerveux à leurs côtés et...
je les effraie.
Je me disais que ça pourrait briser la glace.
Super bien, même !
Dommage que le Titanic n'était pas fait de tes jeans, pas vrai ?
Tu sais, j'ai vraiment un bon pressentiment te concernant.
Merci, Pat.
Pareil pour moi.
J'espère que tes amis ressentent la même chose.
Sois toi-même et ça ira.
Mon bisounours, c'est quoi ?
Tu peux les mettre pour moi ?
Ce sont des sourcils.
J'ai vraiment du mal
à décrypter tes émotions,
depuis que tu t'es rasé la tête.
C'est vraiment nécessaire ?
On dit que les sourcils sont les rideaux de fenêtres
de l'âme du visage.
S'ils le disent, je devrais le faire, pas vrai ?
Je suis très fière que tu laisses
Lewis et Pat rester.
C'est très "We Are the World" de ta part.
Merci, mon bisounours.
Mais j'ai encore des doutes pour Lewis.
Mais Pat ? Il est génial.
C'est un peu un rescapé...
il pourrait pisser sur la moquette de temps en temps,
aboyer sur les minorités, se frotter à des jambes.
Mais une fois dressé, il lèchera des visages
en secouant la panique.
La queue.
Tu es sûr ?
Carol, regarde-moi.
Je gère.
Tu me fais des avances.
Des visages d'animaux,
croix inversées, nourriture...
Quoi d'autre ?
Des symboles protecteurs, un jeu de cartes...
vos anges, vos démons,
le mec avec les cheveux hérissés
qui pisse de l'arrière d'un pickup,
des haches, des arcs-en-ciel.
Ce n'est qu'un petit aperçu
de ce que je pourrais dessiner sur vos jeans.
Compris.
Tu aimes les poils ?
Quoi ?
Les poils. Tu aimes ça ?
Sur les mecs ?
Je vois que vous savourez le rayon de soleil qu'est Pat.
Il t'est arrivé quoi au visage ?
Tes sourcils ont l'air aliénés.
T'as un problème avec ses sourcils ?
C'est rien. Ils me chambrent.
Ils s'amusent, pas vrai ?
On s'amuse, d'accord ?
J'ai pas aimé sa façon de le dire.
C'est rien. Elle ne le pensait pas.
Pourquoi on n'irait pas
faire un tour pour décompresser ?
Ça te dirait ?
Allons-y.
Pensez à vos jeans.
Parce que... vous voyez ?
C'était sympa de ta part.
Où t'étais toute la journée ?
Allez, Lewis, crache le morceau.
Comment ça ?
Quel est le problème avec Pat ?
Pat est une fantastique...
constante...
source infinie de...
Il est super marrant.
Il n'en a pas l'air.
Il a l'air d'un taré.
Quoi ?
Pas mon Pat, non.
Quelque chose ne colle pas.
C'est comme une bi-corne.
"Une bi-corne" ?
Une licorne avec deux cornes.
Ça n'a vraiment rien à voir, mais...
il n'est pas dans le coin, pas vrai ?
Bon sang, Lewis, va droit au but.
À quoi a-t-on à faire ? Il est taré, pas vrai ?
Il n'est pas seulement taré, il est dangereux.
Vraiment dangereux.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire,
que vous avez tué la mauvaise personne.
Puis après avoir navigué avec lui quelques jours,
on a réalisé qu'il était sévèrement atteint.
Il m'a dit avoir tué quelqu'un il y a quelques semaines
parce qu'il allait alerter les gars du bunker de sa location.
Une sorte de complot gouvernemental.
Je le savais !
C'est un psychopathe !
Mon Dieu, Tandy est avec lui.
Ça va péter !
Fait chier.
Essayons cinq degrés à droite.
Pat, t'es vraiment une bouffée d'air frais.
Merci.
J'ai passé des moments difficiles ces derniers temps.
J'ai perdu mon frère il y a peu.
Désolé de l'entendre.
C'était le meilleur.
Je l'admirais.
Il aurait dû être celui à survivre, pas moi.
Il me manque.
Ça va péter !
Peut-être un peu plus à gauche.
J'avais un ami comme ça.
Un chic type.
On s'entendait super bien.
Puis des forces qui me dépassent
l'ont enlevé, comme ça.
Désolé de l'entendre.
Comment s'appelait ton frère ?
C'est le nom du gars que j'ai rencontré.
C'est un prénom commun.
En l'honneur des Mike.
Aux Mike.
Ça va péter !
Celui-là est prometteur !
Ça s'annonce bien.
Vous savez ce qu'on dit,
"Jetée aujourd'hui, disparue demain".
C'est la plus belle chose
que j'ai vue.
Ça s'appelle l'amitié, Pat.
Je me fais du souci pour Melissa.
Elle va bien.
Elle a tué quelqu'un et je ne pense pas qu'elle le digère.
As-tu digéré avoir tué Darrell ?
Tu vois ?
Bonsoir, Vietnam.
Où étais-tu ?
Pat et moi avons explosé
la jetée de Santa Monica, cool pas vrai ?
Tandy, tu ignores quelque chose au sujet de Pat.
Tu ignores aussi des choses sur lui.
Il est très dangereux.
Il doit partir.
Je sais que Pat est bizarre.
Lui-même le sait.
Mais il essaie vraiment.
Il veut seulement faire partie du groupe.
C'est pas...
J'espère ne pas être en retard pour le dîner.
Voyez-vous ça.
T'es élégant.
C'est marrant.
Mon nom n'est pas Élégant, mais Patrick.
Je veux tous vous remercier
de m'avoir ouvert vos cœurs.
Je n'aurais jamais eu le courage
d'enlever cette combinaison sans votre soutien.
Et pour la première fois depuis longtemps,
je me sens chez moi.
Tu es chez toi, l'ami.
J'espère vraiment que vous aimez les jeans,
car j'en ai décoré un pour chacun de vous.
Et Gail...
celui-là est pour toi.
Merci.
Pat, tu n'étais pas obligé, mais tu l'as fait.
Je te le dis, ça fait du bien
d'avoir enlevé la combinaison.
Et pouvoir
toucher des choses.
Comme... un canapé.
Une lampe !
Balade-toi,
touche ce que tu veux.
Car tu nous as déjà touchés au cœur.
Bas les pattes.
Comme...
une chaise.
Il a tué quelqu'un.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Il a tué quelqu'un ?
Pour vous rafraichir la mémoire, tu as tué quelqu'un,
et toi aussi,
et toi aussi.
Une photo.
J'en reviens pas que tu dises ça...
Mike.
C'est complètement différent.
Donc on va lui tourner le dos ?
J'imagine que c'est notre façon de faire, hein ?
De quoi tu parles, Tandy ?
Ce groupe a déjà jeté des gens dehors
après en avoir fini avec eux.
Ou avez-vous oublié
l'isolement de Mike, l'abandon de Phil ?
Vous avez même essayé de me virer, votre chef !
Écoutez-moi.
C'est un homme bien, d'accord ?
En fait-il un peu trop parfois ? Peut-être.
Au moins il est sur le terrain de jeu,
au lieu d'être assis en tribune
à jouer au juge, jury et bourreau.
Et le voilà avec un flingue.
Personne ne bouge !
Je ne vais pas m'avancer plus.
Je veux seulement parler.
Je peux parler à Pat ?
On peut retrouver Patrick ?
Je pensais qu'on était amis. Que je pouvais te faire confiance.
Je suis ton ami !
Aie confiance !
Tu es faux.
Autant que ces stupides sourcils.
Enlève-les.
Non, s'il te plait.
Enlève-les !
D'accord ! Aide-moi.
Où sont les autres ?
Qui ça ?
Les gens du bunker !
C'est parti.
Bordel, de quoi il parle ?
De ça.
Votre Mike est mon Mike.
Les Mike sont devenus un.
Vous avez menti !
Pour pouvoir m'infecter avec le virus !
Du calme, d'accord ?
Je suis calme. Aussi calme qu'un "calmecombre".
Car je sais que mon chemin est tout tracé.
Tu es confus.
Je pensais m'appeler Pat.
Pitié !
On est désolés de t'avoir contrarié.
Il est sincère, vous ne le remarquez surement pas
parce qu'il n'a pas de sourcil.
Tête ou cœur ?
Quoi ?
Je veux savoir où tu veux que je tire,
après t'avoir explosé les couilles.
Ta tête ou ton cœur ?
Aucun des deux.
Mauvaise réponse.
Courez !
Bon sang, Lewis, merci de nous avoir
prévenus pour ton ami !
Montez ! J'ai la clé !
- J'ai la clé ! - Je plains les idiots.
Allez !
Il va nous tirer dessus !
Mon Dieu !
Mon Dieu, je pense l'avoir tué !
Je pense l'avoir tué !
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com